[Dantalin-sub] www.Dan-sub.com | Salmndr :تدقيق | BidoKun: إنتاج | Yagame Light :ترجمة
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
.أنا جائعة جدًّا
ألن تذهبي إلى كوميما؟
ستذهبين مجدّدًا؟
.أجل
هل ستعودين بمثل هذا الوقت غدًا؟
.على الأرجح
.وجدتها, كريس-تشان, هل تأتين معي
.لا أحبّ الأماكن المزدحة حقًّا
.لن يكون المكان نزدحمًا بعد ثاني يوم
...عليك أن تأتي أيضًا, أوكارين
.أوكابي, تعال للحظة
ما خطبك؟
.منذ أن عدتَ وأنت تبدو محبطًا
ألا يمكنك فهم محاولات مايوري في إبهاجك؟
.أنا أفهم
...لكني
.لا استطيع البقاء هادئًا...
.سيحدث ذلك غدًا
...حتّى لو كانت بمأمن اليوم, غدًا
كم مرّة كلمتكِ بشان هذا؟
!أوكابي؟
.هناك شيءٌ أريد أن أخبركِ به
الغير نهائيّة
استماتة الخلايا
!مايوري ستموت غدًا؟
.على الأرجح, نعم
.في بادئ الأمر, كانتْ ليلة الثالث عشر
.لكن في كلّ مرّةً ألغي فيها دي-ميل يتأخّر الأمر يومًا
.عليّ الذهاب معها لكوميما غدًا
هل لديك خطّةٌ لحمايتها؟
.سأنتظرها حتّى تموت
...مستحيل
.أريد أن أعرف وقت الموت الدقيق في خطّ عالم هذا
.بعدها, أستطيع القفز بالزمن مجدّدًا
.لا توجد طريقة أخرى
...الرسالة القادمة التي ستلغيها
هي التي أرسلتها كيري مويكا؟...
.هذا صحيح
.أعلم ما الذي أرسلته
...أرسلت رسالة لنفسها
.مخبرةً نفسها ألّا تشتري هاتفًا جديدًا...
.هذه المرّة, أحتاج لإرسالها من هاتفها
...اذهب أنت للبحث عنها
.سأذهب مع مايوري إلى كوميما
...أنتِ
...إذا جرى كلّ شيءٍ بشكلٍ سلس
—سأستطيع حماية مايوري قبل أن
ألا تفهمين؟
—إذا لم أجد مويكا, فإنّكِ
.سأتصل بك حالاً
.وأنت تستطيع التكلّم معي بأيّ شيء
,بأيّ شيء
.أيّ شيء, تستطيع مناشقته معي
.آه, أنتِ ما زلتِ
.لا تنسَ
.لا يهمّ بأيّ خطّ عالمٍ آنت, فلن تكون وحيدًا
.أنا موجودة هنا
.أنا في آرياكي
...يوجد الكثير من الناس
.（￣д￣) أكثر مما توقعت
.ساعدني
.لا يوجد رد من مويكا, لكنّي عثرت على مقرّ عملها
.سأتفحصه
.عُلم
.لا تضغط على نفسك
كيري مويكا؟
.آه, لقد عملت هنا ليومين أو ثلاثة ثمّ استقالتْ
عنوانها؟
أجل لديّ, لكن من أنت؟
"بياض المرتفعات"
بياض المرتفعات, الغرفة 202 كيري مويكا
.عُلم
.أنو
...كيريك مويكا
قتلتْ نفسها؟
هل أنت متأكّد؟
.أجل
متى؟
.الليلة الماضية
.تمّ أخذ الجثّة إلى مستشفى شيودا
.ولا يبدو أنّ لديها أقارب
.مستحيل
هل أنت بخير؟
انتحار؟
لماذا؟
...هل قتلها رفاقها
قبل أن تتمكّن من قتل مايوري؟...
...لكن
.السبب لا يهم
...على هذا الحال, مايوري
...القفز بالزمن
.أحتاج القفز بالزمن إلى ما قبل موت مويكا
.مرحبًا
.أوكا... أكوابي
...إنّها
...مايوري... مايوري
.وقت الموت هو 7:52 مساءً
.أنا آسف
!أوكابي
هل أكلت هذه؟
.انظر إلى الغلاف
ألم تُكتب "ماكسي" هنا؟
هل تستمع لي؟
.لا تنسى
.أنت لست وحدك
.صحيح
.هذه صحيح كريسو
ما الذي قلته للتوّ؟
هل تعرفين فتاةً باسم كيري مويكا؟
من؟
.لقد قمت بالقفز بالزمن
ما الذي تعنيه؟
"بياض المرتفعات"
...FB
.أجيبيني
.رجاءً
...FB
لماذا؟
لماذا لا تردين على رسائلي؟
.رجاءً, أجيبيني
...FB
.كيري مويكا
لقد فعلت ما تريدين, فلماذا؟
.إنّه أنا, اوكابي
.FB أعطني أوامركِ
!ألا تستطيعن سماعي؟
...FB
!ل-لا! لا! توقّف
...أنا
...لن أسامحها...
.أبدًا...
.أ-أعده لي
.أعده لي
.معك ماكسي
هل حصلت على الهاتف؟
.لقد سرقته
.جهزي الدي-ميل
.إنّه جاهز
.أعده لي
ما هذه الضجّة؟
.لا عليكِ
الأهمّ الآن, ماذا عن مايوري؟
.إنّها في متجر سيّد براون
.التلفاز يعمل
.كريس, شغليها
,غيّري هاتفكِ. سينفذ قريبًا .ولن تتمكني من الحصول على واحد
.فهمت
.أعده لي
.هذه الأخيرة
...إذا أرسلتها, فإنّ مايوري
.أعده لي, أعده لي
.أعد لي هاتفي
ماذا؟
.لم يحدث شيء
ما الذي يجري؟
!هل أرسلتها؟
.لقد فعلت
هل عمِلتْ؟
.لقد رأيت التيار الكهربائي
ماذا حدث؟
.لم تتفعّل قراءة شتاينر
.قراءة شتاينر لم تتفعّل
لماذا؟
.أعده لي, أعده لي
لحظة, ما الذي يجري؟
.أعده لي, أعده لي, أعده لي
.لا فائدة
.الدي-ميل لها تأثيرات مختلفة اعتمادًا على قارئ الرسالة
هل يعني هذا أنّ رسالتك لم تغيّر قراراتها؟
إذًا ماذا أفعل؟
.لم يتغيّر
!لم تغيّر هاتفها
ما الذي يعنيه هذا؟
هلّا وضحت أكثر؟
,لقد غيّرت هاتفي قبل عدّة أيام
.وأريد أن أخبر نفسي ألّا أفعل هذا
!لقد أرسلتْ رسالةً أخرى بعدها
!لكن هذا يعني أنّنا لا نعرف الدي-ميل الأخرى
.لابدّ أن تكون الرسالة ما زالتْ في الهاتف
...سأرى
.أعده لي
ما الخطب, أوكابي؟
أوكابي؟
.سأتصل بكِ لاحقًا
.أعده لي
لحظة, ما الذي يحدث فوق؟
!أوكابي
.أعده لي, أعده لي
سحقًا, ما الذي يحدث؟
...لحظة
.تبًّا, إنّ أحباب هذه الأيام مخيفين حقًّا
ما الذي أستطيع فعله؟
ما الذي أستطيع فعله لكي تعيده لي؟
هل تذكرين إرسال الدي-ميل؟
الدي— ماذا؟
,قبل أسبوعين
...لابدّ أنّكِ استقبلتِ رسالةً غريبة
.من نفسكِ المستقبليّة...
لماذا؟
.قولي لي محتواها, وسأعيده لكِ
ما الخطب؟ ألا تستطعين إخباري؟
؟IBN-5100 هل هو شيءٌ متعلّق بالـ
له علاقة براوندر؟
هل أنا محق؟
أخبرني, ما الذي قيل فيها؟
هل تريدين أسترداد هاتفكِ؟
.لا أستطيع خيانتهم
من؟
؟FBتلك الـ
. FB أنا أحصل على أوامري من
.هل كلّ شيءٍ بالنسبة لي FB
إذًا هي قائدتكِ؟
ألا تستطيعين خيانتها؟
.جيّدٌ أنّكِ مُخلصة
...لكنكِ تعلمين
.أنّها لا تهتمّ بالذي يحصل لكِ
.FB لقد تنازلتْ عنكِ
.هذا مستحيل
ألم تنقط إتصالاتها بكِ؟
.لقد تمّتْ خيانتكِ, توقّفي عن هذا
!لا
!ليستْ هكذا FB
.ساعدتني FB
...in Cabinet Office...
.لقد تمّ استغلالكِ
تجنيد راوندر
هل تعلمين لماذا لا تستطعين قول هذه الأشياء لي؟
.مثل الأمّ بالنسبة لي FB
الموضوع: سؤال
أيّ نوعٍ من الاعمال؟
الموضوع : رد: سؤال
.لديّ آلة زمن من نوعٍ ما
.الرسالة التي أتتْ من المستقبل هي البرهان
الموضوع: سؤال آخر
هل أستطيع القيام بها؟
الموضوع: رد: سؤال آخر بالطبع, نحن نقبل الجميع .لأنّ العمل يتلائم معهم
.إنّها تحتاجني
.لم أعمل من قبل
.ليستْ لديّ مهارات أو شيءٌ جيّدةٌ فيه
.لا بأس
.لنقم بما بوسعنا معًا
.لقد رأيت الأمر
...أنتِ
.ستقتلين نفسكِ في هذه الغرفة بعد أربعة أيام...
.FB ستموتين هنا وحيدةً, وأنتِ تنتظرين ردّ
.كذب
.إنّها الحقيقة
.مجدّدًا FB أنتِ لن تحصلي على ردٍّ من
.لقد تمّ هجركِ
.كذب
منذ متى وهي لم ترد؟
ماذا؟
ألم تكونِ منتظرةً منذ فترة طويلة؟
ألا يبدو الأمر غريبًا؟
.أنتِ ستموتين هنا... في هذا المكان
...لا
.في هذه الغرفة المظلمة الفارغة
.لا
.لقد قتلتِ مايوري, والآن ستموتين
.وحيدة وضالّة, مثل الحثالة تمامًا
.لا
,ستقتلين نفسكِ
.ولا أحد سينقذكِ
.FB ولا حتّى
.آسف
مثل أمّكِ FB لقد قلتِ إنّ
حقًا فتاة؟ FB هل
.أعتقد
تعتقدين؟
.لم نلتقي من قبل
.لا أريد لقائها
.إذا فعلت, فربّما تكرهني
.من منظركِ, يبدو أنّكِ لم تتكلمِ معًا على الهاتف من قبل
.أنا منذهل من تنفيذكِ لأيٍّ من أوامرهم
.لقد أعطوني مكانًا
مكان؟
.أنتِ... غبيّة
.الحاسوب القديم في ضريح ياناباشي, استرجعيه حالاً
!أوكابي؟
.لا تقلقني هكذا
هل كنتِ قلقةً عليّ؟
!لم أكن كذلك
.آسف
إذًا؟
...IBN-5100 إذًا من سرق الـ
.كان مويكا
أين هي الآن؟
.لا تسألي عن المزيد
.سألغي الدي-ميل كما هو مخطّط
الثالث عشر من يوليو, حوالي الساعة 11 صباحًا, صحيح؟
.لا تذهبي إلى الضريح .هذا فخ. إنّه ليس هناك
.إنّه يعمل
...هذه المرّة
لماذا؟
ماذا؟
!لم يعمل
كيري مويكا التي في الماضي لم تصدّق الدي-ميل؟
.إذًا هي صدّقتْ الرسالة الأول فقط, لسببٍ ما
.عليك تجربة رسالة أخرى
...لا
.أعتقد أنّ هناك شخصًا واحد تتبعه
,إذا أرسلت رسالةً من هاتفه, ستطيعه
.مهما كان محتواها
من هو؟
.FB سأذهب للحبث عن
...إذا كان لديكِ معلومات
.وكأنّكِ ستقولين لي
...قبل لحظة, كنت تقول
إنّي قتلت شخصًا في المستقبل؟...
.أجل
.FB ستفعلينها إذا كان أمرًا من
.سأفعل, بالطبع
حتى رغم معرفتكِ بأنّكِ كنتِ مستغلّة؟
...ستموتين, وأنتِ منبوذة وتنتظرين
.بعد أربعة أيام, 15 أغسطس
.العالم بنفسه قرّر أنّها ستموت
,إنّه محتوم
.لكنّي لن أجعله يحدث
,سأحارب العالم
.سأنقذ مايوري
...خزانة النقود
."أمام "دايبيرو...
...IBN-5100 الـ
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته